Kellye has been a professional interpreter and translator for over 20 years in a variety of settings including conferences, conventions, legal, religious, medical, educational, and technical. She has worked for many clients and in a variety of fields including special education, trauma and domestic violence, foster care, medical knowledge sharing with virtual platforms, disaster and relief,
human services, court related meetings and depositions, worker’s compensation, various therapies, social work, etc. She is always striving to grow and improve in her skills and has attended numerous orientations and interpreter skill building seminars and conferences
including those run by the Administrative Offices of the Courts in New Mexico. Kellye was raised in Arizona and received a Bachelor of Science in Bio Medical Engineering from ASU. She worked with Pacemakers and Implantable Defibrillators in Texas and New Jersey while interpreting part time for various entities. She also worked with disaster preparedness and emergency management and is a published author of the book, “They Laughed at Noah: Preparing for Natural Disasters.” She moved to New Mexico in 2000 where she raised her four children.
Sandra was born in, London, UK and has also lived in Venezuela, Mexico and Argentina. She has been working as an Interpreter and Translator for over 25 years and has been living in New Mexico, USA since 2000. She has a bachelor’s and master’s degree in Psychology, Associates in Interior Design, Lionbridge Interpretation Certification qualifying her to work as a telephonic interpreter in the legal and medical fields and workman’s compensation.
She has the Bridging the Gap Medical certification, is a Certified Medical Interpreter by The National Board for Certified Medical Interpreters (NBCMI) Credential # 201555 and has been working in hospitals as an interpreter and translating medical documents and clinical trials. She’s also certified to work as an educational interpreter and translator, which she’s been doing for over 20 years and has also been an English, Spanish and French teacher and Human Resources Manager for a multinational company, Bureau Veritas Certification Company. She also worked in the Human Resources Department for SOCMA Argentina Holding Company and in the Business Administration Department of the Universidad de San Andrés, Argentina.
She has been providing Translation and Interpretation services (Simultaneous, Consecutive, in Conferences, workshops and seminars, in person, Video Remote and Over the Phone) in several fields such as: Healthcare, Physical Therapy, Speech therapy, Occupational therapy, Education, Business, Community, Religious, Workers Compensation, disaster and relief and Psychology amongst many other fields. She has interpreted at the New Mexico Round House in Santa Fe for State Representatives in person and virtually and for two of New Mexico’s State Governors at conferences. Feel free to request a copy of her resume if you’d like to know the specific entities she’s interpreted and translated for.
She has translated children’s books by Mexican author Crystal Zapata, two medical books by Dr. Rebecca Kloosterman, 4 books by Pastor Brian Bailey, 6 books by Pastor Michael Eaton for Sovereign World Trust, the book “Unlocking the Bible”, by David Pawson and a history book by Dr. Eduardo Zimmerman. She has translated many manuals and the 2020 Census Guide. She is continually striving to become a better professional and keep updated in the linguistic field and other fields of expertise by attending seminars and continuing her education.